¿Por qué no en formato panorámico?
Como muy aficionada a las series que soy, si hay algo que me molesta mucho es que al emitir las series en España las ‘recorten’ vilmente. Me explico: la mayoría de series americanas se emiten allí en formato 16:9, también conocido como formato panorámico. Es el caso de House, Heroes, Anatomía de Grey y un largo etcétera (casi sería más fácil enumerar las que no emiten en este formato, como Scrubs o Kyle XY).
Pues bien, en España, ese formato 16:9 pasa a ser 4:3, también conocido como “aquí las televisiones son cuadradas, así que vamos a hacer cuadrada la imagen aunque recortando lo que nos sobre”. ¿El resultado? Podéis verlo por ejemplo aquí, en el que comparan imágenes de House en ambos formatos.
Hace unos meses, desde Zonadvd organizaron una campaña de recogida de firmas para conseguir que Universal editara los DVDs con el formato correcto (parece mentira que encima de pagar por los capítulos, los vendieran en una versión de baja calidad, incluso los capítulos bajados de internet les daban mil vueltas). Y lo consiguieron: Heroes, las siguientes temporadas de House y unas cuantas series más comenzaron a editarse en el formato original.
Pero por desgracia las televisiones parecen no haber captado la indirecta. Dejando de lado quién decide cómo emitirlas (algunos dicen que la productora, otros que las propias cadenas), me gustaría expresar mi indignación (¿para qué sirven los blogs sino para expresar indignaciones? xD) por un caso concreto que vi ayer.
Bones, como sabéis, se emite en la Sexta. Ayer emitieron un capítulo, y cómo no, en formato recortado 4:3. Por desgracia eso en sí sólo no sería noticia, ya que es una práctica habitual en Cuatro, Antena 3 y Telecinco. Lo que sí que es llamativo cuanto menos es que después de acabar el capítulo, emitieran Buenafuente en formato panorámico 16:9. Que sí, me encanta Buenafuente, pero a mí que me expliquen porqué sí emiten en panorámico un programa que, sinceramente, no perdería nada si se viera en formato normal, y en cambio cogen una serie que ya está en un formato panorámico y recortan parte de la imagen. A estos de la televisión no hay quiénes les entienda…
Si te ha gustado este post, puedes animarte a dejar un comentario o a suscribirte al Feed RSS y recibir futuros posts directamente en tu lector de feeds.
Comments
Dos veces porque s eme olvidaba un caso de La SExta, XD. Reaper la está emitiendo respetando también el formato.
Telecinco no la incluí porque ni me acordé que emitían series internacionales xDD Ahora mismo la añado.
Y sí, TVE parece que últimamente sí que está respetando formatos. Por algo se empieza :)
Siiiii, eso mismo estaba pensando yo el otro dia, estaba viendo Gossip Girl mi hermana en Cosmo (yo no, todavia estoy en fase: es mala, no la quiero ver!!!) y flipe mucho, porque la emiten en ingles con subtitulos que es mucho mas innovador y sin embargo se toman la molestia de recortala… ¿? Que alguien me lo explique porque no lo entiendo… me fastidia mucho xD
Ayy si, es verdad en AXN, como decía no la veo xD
Pero eso, que de canales de pago me lo esperaba menos
Yo quitaría a TVE y pondría a Telecinco en su lugar. TVE ha emitido las terceras temporadas de Mujeres Desesperadas y Perdidos respetando el formato original. Con el resto de series ya no lo sé, pero vamos, Telecinco emite todas las CSI recortadas. Cuatro ha emitido Cinco hermanos en formato original y Grey y la 3ª de House creo que está respetando el formato en estas temporadas. Se va rectificando poco a poco, XD