Misma serie, diferentes openings
No sé si alguna vez os habéis fijado que en algunas series en versión original, la canción del opening es diferente a la que vemos cuando se emite en España y en el resto de Europa.
El caso más conocido es el de House. El opening americano es una parte de la canción ‘Teardrop’ de ‘Massive Attack’, mientras que en otros países (incluyendo a España), por problemas de licencia con esa canción, se utiliza una canción compuesta expresamente para la serie por Jon Ehrlich, Jason Derlatka, y Leigh Roberts. La diferencia podéis verla vosotros mismos en los siguientes vídeos:
Opening de House - VERSIÓN USA:
Opening de House - VERSIÓN OTROS PAÍSES:
Otro caso menos conocido es el de la serie Las Vegas, que en USA lleva un remix de la canción ‘A Little Less Conversation’ de Elvis, mientras que en Europa suena ‘Let it ride’, de Charlie Clouser y Jon Ingoldsby.
Opening de Las Vegas - VERSIÓN USA:
*Nota: Este es el opening en estilo ‘retro’ de un capítulo de la 3ª temporada. No pude encontrar el opening versión normal, pero vamos, son las mismas imágenes que en el otro, sólo cambiaría la música.
Opening de Las Vegas - VERSIÓN OTROS PAÍSES:
¿Conocéis algún otro caso?
Si te ha gustado este post, puedes animarte a dejar un comentario o a suscribirte al Feed RSS y recibir futuros posts directamente en tu lector de feeds.
Comments
¿Que si veo Robin Hood? Toy enganchadísima Nate ú_ù
Empecé a verlo ritmo ‘Sexta’, pero ya sabes xD
Es más, próximamente en cuanto sea un poco más persona (gripe exageradamente fuerte, no levanto cabeza) le dedicaré una entrada (y enlazaré a la que hiciste tú, que está completísima), ueueueu!
Anda, estas no me la sabía yo. De House me da un poco igual, pero de Las Vegas me gusta mucho más el internacional, aunque lo que más mola de Las Vegas es Josh Duhamel, XDDDDD (no viene al caso del tema del post, pero bleh).
Muchas veces también cambian en las series temas musicales que suenan en los capis en sí, y esto pasa también para el lanzamiento de las series en sí.